Pokud pracujete na IČO nebo máte dokonce vlastní společnost a poslední rok jste nestrávili lovem Yettiho někde v Himalájích, zcela určitě neušla vaší pozornosti zkratka GDPR. Jedná se o nařízení Evropské Unie, díky kterému získají uživatelé, klienti ale i zaměstnanci větší ochranu a kontrolu nad jejich osobními daty.

Být překladatelem je pro spoustu lidí sen. Pokud máte vlastní živnost, můžete pracovat z domova, nebo prakticky odkudkoliv na světě. Navíc překladatelství a tlumočení je řemeslo, které si spousta lidí zamiluje a nechce od něj odejít. Připravili jsme proto několik základních tipů pro začínající překladatele.

Korektura. Pro některé zbytečnost, pro jiné naopak nezbytnost. Jak to s ní tedy je. Většina odborníků, kteří pracují s texty, vám potvrdí, že je vždy lepší, když všechny texty projde ještě další osoba. V oblastech překladů se nejčastěji využívají korektury rodilým mluvčím, není to ale vždy pravidlem.

Kvalitní překlad je cílem každého zákazníka i překladatele. K tomu, aby vznikl, se nicméně musí přičinit oba. Klíčový totiž není jen výborný překladatel, ale i samotná komunikace zadavatele s ním. Podívejte se na to, co by měl dobrý překladatel umět a co všechno potřebuje před začátkem práce vědět.