Pokud pracujete na IČO nebo máte dokonce vlastní společnost a poslední rok jste nestrávili lovem Yettiho někde v Himalájích, zcela určitě neušla vaší pozornosti zkratka GDPR. Jedná se o nařízení Evropské Unie, díky kterému získají uživatelé, klienti ale i zaměstnanci větší ochranu a kontrolu nad jejich osobními daty.
+420 774 582 247 (9:00 - 18:00)
4 tipy pro začínající překladatele
Být překladatelem je pro spoustu lidí sen. Pokud máte vlastní živnost, můžete pracovat z domova, nebo prakticky odkudkoliv na světě. Navíc překladatelství a tlumočení je řemeslo, které si spousta lidí zamiluje a nechce od něj odejít. Připravili jsme proto několik základních tipů pro začínající překladatele.
Potřebuji k překladu i jazykovou korekturu?
Korektura. Pro některé zbytečnost, pro jiné naopak nezbytnost. Jak to s ní tedy je. Většina odborníků, kteří pracují s texty, vám potvrdí, že je vždy lepší, když všechny texty projde ještě další osoba. V oblastech překladů se nejčastěji využívají korektury rodilým mluvčím, není to ale vždy pravidlem.
4 zásadní tipy, jak získat kvalitní překlad
Kvalitní překlad je cílem každého zákazníka i překladatele. K tomu, aby vznikl, se nicméně musí přičinit oba. Klíčový totiž není jen výborný překladatel, ale i samotná komunikace zadavatele s ním. Podívejte se na to, co by měl dobrý překladatel umět a co všechno potřebuje před začátkem práce vědět.
Get Talking / Rozpovídejte se
Pokud máte zábrany nebo se ostýcháte mluvit před učitelem, rodilým mluvčím nebo před kýmkoli, kdo daný jazyk ovládá líp, snad vám přijde vhod několik tipů, jak si procvičit mluvení v angličtině (či jiném cizím jazyku). Talk to yourself. O lidech, kteří trpí samomluvou, si často myslíme, že jsou napůl blázni, ale buďte k sobě upřímní: opravdu nikdy nemluvíte nahlas…
Dějiny angličtiny v 10 minutách
Co takhle dát si poslechové cvičení? Britská Open University* vytvořila animovaný seriál „The History of English in 10 Minutes“, který v deseti minutových klipech shrnuje 1 600 let dějin angličtiny. Anglosasové, Vikingové, Shakespeare, kolonizace… to všechno ve stylu ne nepodobném anglickým Děsivým dějinám (Horrible Histories) Terryho Dearyho. Podívejte se na něj a pokuste se 1) dokončit následující anglické fráze: Christianity…
6 aplikací nejen pro překladatele
Dnes vám nabídnu pár tipů na aplikace a nástroje, které podstatně usnadňují překladatelům a mohly by se hodit i copywriterům nebo studentům cizích jazyků. 3 aplikace pro čtení a studium Evernote jsem objevila teprve před rokem. Dodnes ho nepoužívám moc systematicky, spíš jako „skladiště“, ale postupně mu čím dál víc přicházím na chuť – částečně mě přitom…
5 nejužitečnějších anglických slovníků
Jedním z nejdůležitějších zdrojů při učení cizím jazykům je slovník – a to nejen slovník dvojjazyčný (například portugalsko-český), ale i výkladový. Podívejme se na několik užitečných anglických slovníků online: The Free Dictionary jsem doporučovala už v souvislosti s idiomy. Úvodní stránku si lze přizpůsobit, každý den se můžete naučit „Word of the Day“ (slovo dne) a můžete si…
Jak na idiomy
Idiom je ustálené, ale často nevyzpytatelné slovní spojení často – jeho význam totiž nelze odhadnout z významu jednotlivých slov a často ani z kontextu. Jak byste třeba cizinci vysvětlili, že někdo „řádí jako černá ruka“? Idiomy se často používají v hovorovém jazyce, mnohdy se mění nebo zastarávají, jejich zvládnutí je proto náročné, ne-li nemožné, a nezbývá,…